De nouvelles fonctions pour Corinne St-Hilaire